Познакомьтесь с общественной организацией Sipur-Hikaya, целью которой является улучшение понимания израильтянами системы ценностей и картины мира палестинской общественности и, в то же время, лучшего узнавания палестинцами израильтян, что должно способствовать подлинному мирному процессу.
Амута Sipur-Hikaya — это ассоциация, которая продолжает проект, начатый ещё в начале 2000-х годов, когда два профессора — израильтянин и палестинец из Вифлеема, Дан Бар-Он и Сами Адван — написали об этом совместную книгу. Идея возникла после подписания договора в Осло. Два профессора считали, что для установления истинного мира необходимо изменить наши представления об истории и убедиться, что обе стороны относятся к ней с уважением и любовью. Но вскоре началась вторая интифада, и это было не лучшее время для разговоров об уважении и любви. Бар-Он и Адван все же решили написать книгу, в которой будут соседствовать две истории — израильская и палестинская. Они привлекли историков и учителей истории с обеих сторон и начали строить новую модель мира: книгу, в которой описана история о последних 130—140 годах с израильской и палестинской точек зрения (имея в виду палестинцев за зеленой чертой). На составление 290-страничной книги у них ушло 8—9 лет. Целью было преподавание на ее основе в средних школах как с израильской, так и с палестинской стороны. Однако это предложение было отклонено и там, и там. Организация Sipur-Hikaya завоевала множество наград и всемирное признание за проект, получивший поддержку Европейского Союза. Но книга не попала в школы Евросоюза, и финансирование амуты было прекращено. Осталось преподавать идею, изложенную в книге, в рамках других проектов.
Как известно, у каждой монеты всегда есть две стороны. Сефи Доннер, бизнесмен из Хайфы, владелец Sports Events 365 и основатель исторической ассоциации Hakaya, говорит:
— Когда я встретился с историком Эялем Навехом, профессором Университета Бен Гуриона, и он рассказал мне эту историю, я объяснил ему, что как бизнесмен, имеющий опыт и понимание во всем, что касается массовой коммуникации, мы можем попытаться продвигать эту тему вместе. Так мы решили создать Sipur-Hikaya. Мы представляем две истории, два рассказа (израильский и палестинский). Мы сосредоточены на том, чтобы убедить израильскую сторону, что у каждой монеты есть две стороны — во всем в жизни, в споре с соседями, в семье и так далее. Мы хотим, чтобы израильтяне узнали о палестинском нарративе, о котором они не имеют представления. Познакомить их с Накбой, рассказать, что это значит для палестинских семей, и почему они, со своей стороны, выступают против сионизма. Мы не хотим, чтобы израильтяне были антисионистами, но как только каждая сторона откроется и услышит, что думает и чувствует другая, станет легче понять, что происходит у людей в головах, пусть даже вы и останетесь не согласны с этими вещами.
Доннер добавляет: «Наше видение состоит в том, чтобы рассказывать о проблеме в школах, колледжах, университетах и форумах взрослых. Мы хотим, чтобы на Facebook и на нашем веб-сайте люди могли читать материалы, и в то же время мы будем пытаться сделать что-то подобное на палестинской стороне, чтобы общественность с обеих сторон понимала историю друг друга, и, возможно, мы сможем начать процесс примирения».
Книга написана для евреев в Израиле и палестинцев за «зеленой чертой», мы хотим, чтобы она была обращена и к израильским арабам. Доннер, который финансировал ассоциацию с помощью небольших ресурсов, имеющихся в его распоряжении, будет рад принять пожертвования и финансирование для продвижения видения истинного мира.
Перевод Арнольд Эпштейн, материалы haipo.co.il